《饭疏食饮水》的原文及翻译

时间：2022-07-19 16:14:26 古籍我要投稿

《饭疏食饮水》的原文及翻译

　　在现实生活或工作学习中，大家对《饭疏食饮水》都再熟悉不过了吧，以下是小编为大家整理的《饭疏食饮水》的原文及翻译，仅供参考，希望能够帮助到大家。

　　原文：

　　子曰：“饭疏食，饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。”

　　译文：

　　孔子说：“吃粗粮，喝冷水，使胳膊弯着做枕头，乐也在其中。用不正当的手段使自己富有、尊贵，这对我如同浮云一般（不值得关心）。

　　【注释】

　　[1]饭：动词，吃。

　　[2]疏食：粗粮。

　　[3]水：古代与“汤”有别，指冷水。

　　[4]曲：弯曲，用作使动。

　　[5]肱：手臂自肘到腕的部分。

　　[6]枕：躺着时把头放在枕头或其他物体上。

　　[7]之：指代“肱”。[8]且：连词，而且，并且。

　　【解读】

　　这一章孔子表明的是自己对于人生快乐的理解，再次申明了自己坚持以仁义为主体的理想。孔子提倡“安贫”，是为了“乐道”，认为“饭疏食，饮水，曲肱而枕之”的生活对于有理想的人来讲，可以说是乐在其中的。同时，他还提出，不义的富贵荣华，如天上的浮云一般，自己是不会追求的。

　　作者简介：

　　孔子（前551—前479），名丘，字仲尼，春秋时鲁国时陬邑人（今山东曲阜）人。儒家学者之一。

　　《论语》是儒家学派的经典著作之一，由孔子的弟子及其再传弟子编撰而成。它以语录体和对话文体为主，记录了孔子及其弟子言行，集中体现了孔子的政治主张、论理思想、道德观念及教育原则等。

　　与《大学》、《中庸》、《孟子》、《诗经》、《尚书》、《礼记》、《易经》、《春秋》并称“四书五经”。通行本《论语》共二十篇。

【《饭疏食饮水》的原文及翻译】相关文章：