- 相关推荐
《战国策梁王魏婴觞诸侯于范台》原译文赏析
《鲁共公择言》是选自《战国策·魏策三》上的一章，文章记叙了梁惠王在范台宴集诸侯时，鲁共公在席间的一番祝酒辞。以下是小编收集整理的《战国策梁王魏婴觞诸侯于范台》原译文赏析，欢迎大家分享。
【原文】
“今主君之尊，仪狄之酒也；主君之味，易牙之调也；左白台而闾须，南城之美也；前夹林而后兰台，强台之乐也。有一于此，足以亡其国。今主君兼此四者，可无戒与？”
梁王称善相属。
【注释】
①甘：甘美。
②燔炙：烧烤。
【译文】
梁惠王魏婴在范台宴请各诸侯。当酒兴正浓时，梁惠王向鲁共公劝酒。鲁君站起来，离开坐席，恭敬地祝酒说：“从前，尧帝的女儿仪狄造酒，味道很美，进献给大禹，大禹喝了感到味道甘美，就疏远了仪狄，并戒绝美酒，说：‘后世必有因嗜酒而亡国的。’齐桓公半夜感到饿了，易牙就烹熬烧烤，做出五味调和的菜肴献给齐桓公，桓公吃了感到很满足，一直睡到第二天早晨还没有醒来，他说：‘后世必有因贪味而亡国的。’晋文公得到美女之威，一连三天因迷恋美色不理朝政，他就推开南之威，疏远了她，说：“后世必有因好色而亡国的。”楚王登上强台，远望崩山，俯瞰左边是长江，右边是洞庭，下临彷徨大泽，以致乐而忘死，于是他发誓不再登上强台，说：‘后世必有因陶醉于高台、美池而亡国的。’现在主君的杯子里，装的是象仪狄酿的美酒；吃的都是象易牙烹调的美味佳肴，左手抱着美女白台，右手搂着美女闾须，都是象南之威那样美丽；您前面拥有夹林，后边拥有兰台，都是象强台那样的乐苑。这只要有其中之一，就足以亡国，现在主君对这四种兼而有之，能不引以为戒吗？”梁惠王很称赞鲁君这一番议论，并告诉在座的诸侯要引以为戒。
【《战国策梁王魏婴觞诸侯于范台》原译文赏析】相关文章：
魏野《登原州城呈张贲从事》赏析（含译文）06-20
《原道》原文以及译文赏析09-24
韩愈原道原文及译文赏析08-01
《史记魏公子列传》的原文及译文赏析04-13
苏轼梁贾说原文及译文赏析04-17
诗经《国风·魏风·硕鼠》译文及注释赏析07-21
《战国策·楚一·楚王问于范环》原文译文09-24
《孟子·梁惠王上》原文及译文分析07-18
战国策·韩三·赵魏攻华阳原文附译文09-24
战国策·魏一·张仪告公仲原文附译文09-24