- 相关推荐
丰乐亭记原文翻译
导语：这篇散文，写于庆历六年(1046)。所谓“庆历新政”，仅经过一年多时间，就在庆历五年春宣告失败，执政大臣杜衍、范仲淹等相继被斥逐。下面是小编给大家整理的丰乐亭记原文翻译的内容，希望能给你带来帮助!
【原文】：
修既治滁之明年，夏，始饮滁水而甘。问诸滁人，得于州南百步之近。其上丰山耸然而特立，下则幽谷窈然而深藏。中有清泉，氵翁然而仰出。俯仰左右，顾而乐之。于是疏泉凿石，辟地以为亭，而与滁人往游其间。
滁于五代干戈之际，用武之地也，昔太祖皇帝，尝以周师破李景兵十五万于清流山下，生擒其将皇甫晖、姚凤于滁东门之外，遂以平滁。修尝考其山川，按其图记，升高以望清流之关，欲求晖、凤就擒之所，而故老皆无在者。盖天下之平久矣。自唐失其政，海内分裂，豪杰并起而争，所在为敌国者，何以胜数！及宋受天命，圣人出而四海一。向之凭恃险阻，划削消磨，百年之间，漠然徒见山高而水清。欲问其事，而遗老尽矣。
今滁介于江淮之间，舟车商贾、四方宾客之所不至。民生不见外事，而安于畎亩衣食，以乐生送死。而孰知上之功德，休养生息，涵煦百年之深也。
修之来此，乐其地僻而事简，又爱其俗之安闲，既得斯泉于山谷之间，乃日与滁人仰而望山，俯而听泉。掇幽芳而荫乔木，风霜冰雪，刻露清秀，四时之景无不可爱。又幸其民乐其岁物之丰成，而喜与予游也。因为本其山川，道其风俗之美，使民知所以安此丰年之乐者，幸生无事之时也。夫宣上恩德，以与民共乐，刺史之事也。遂书以名其亭焉。
应历丙戌六月日，右正言知制诰知滁州军州事欧阳修记。
【译文】：
我到滁州任知州的第二年夏天，才饮到滁州一处甘甜的泉水。向滁州人打听，在州城南百步远近的地方找到了泉源。上有丰山高耸而突兀，下有溪谷幽静而深藏，其中一道清冽的泉水，水势盛大，向上喷涌。我上下左右观看，非常高兴。于是凿开岩石，疏通泉流，开辟出一片地方建筑亭子，与滁州的人们前往游乐。
滁州在五代战乱的时候，是兵家用武的地方。当年，太祖皇帝曾率领周朝的军队在清流山下打败李璟的兵马十五万人，活捉南唐将领皇甫晖、姚凤于滁州东门之外，于是平定了滁州。我曾经考察过当地的山川形势，研究地方志，登上高处瞭望清流关，希望能找到皇甫晖、姚凤被擒的地方。但当年亲历战事的人都不在了，因为天下平定已经很久了。自从唐代政治颓败，海内四分五裂，天下豪杰并起，相互争夺，到处都是敌对政权，数也数不清。到了宋朝承受天命，圣人出世，四海统一。过去凭借山川险阻称王称霸的人，有的被铲平，有的自行消亡，百年之间，冷清清地只见清流山依旧高耸，清流河仍然清澈。想问当时战争情况，经历过的人都早已死去了。
今天滁州位于江淮之间，地方偏僻，是船只车辆、商贾游客都很少到的地方。百姓生下来就不见外地的事情，安心于耕田种地，穿衣吃饭，养老送终。谁能知道皇上的功德，让百姓休养生息，如雨露滋润、阳光普照达百年之久呢！
我来到这里，喜欢它地方僻静而公事清简，又爱它的民风安恬闲适。既已在山谷间找到这样的甘泉，便每天同滁州的人士来游，抬头望山，低首听泉。春天采摘幽香的花草，夏天荫凉于茂密的乔木，秋迎风霜，冬赏冰雪。秋冬的刻削裸露，春夏的清幽秀茂，四时的风光，无一不令人喜爱。民众也为年年谷物的丰收成熟而高兴，乐意与我同游。于是为他们推求这里的山川形胜，叙述这里风俗的美好，使民众知道能够安享丰年的欢乐，是因为有幸生于这太平无事的时代。而宣扬皇上的恩德，和民众共享欢乐，这是刺史职责范围内的事。
于是便写了这篇文章，并给亭子起名为丰乐。
太历丙戌六月日，右正言、知制诰、知滁州军州事欧阳修记。
【赏析】
这篇散文，是醉翁亭记的姐妹篇。
选自《欧阳文忠公集》。写于庆历六年（１０４６）。所谓”庆历新政“，仅经过一年多时间，就在庆历五年春宣告失败，执政大臣杜衍、范仲淹等相继被斥逐。欧阳修因上书为他们辩护，也被捏造罪名，贬于滁州。滁州五代时为争战之地，备受破坏，经过宋初近百年的休养生息，已初步恢复元气。州西南琅琊山为游览胜地，欧阳修政事之暇，颇喜寻幽访胜，辟地筑亭。此文除记述建丰乐亭的经过及与滁人共游之乐外，还描绘了滁州从战乱到和平的变迁，从而寄托了安定来之不易，应予珍惜的命意。
无论是记述还是描绘，全文都是围绕”乐“而写：建亭取名为神经是思乐；与滁人共游为”乐“，是享乐。乐在亭中，乐在山川，乐在和平安定的岁月。
欧阳修的散文，语言简洁，含义深远。全篇不足５００字，却多角度、深层面地写出了”丰乐亭“的”乐“意。
处地之”乐“——自然与创造。
欧阳修能够在滁州饮到甘甜的泉水，赏到优美的景致，都是大自然所赐，当然乐；看景致，仅在距滁州百步的地方，上有”耸然而特立“的”丰山“，下有”窈然而深藏“的”幽谷“，中有”滃然而仰出“的”清泉“，能不乐？乐是乐，但作者不想只得一时之乐，也不愿独享其乐，于是在自然赐”乐“的基础上，又用人力去创造”乐“，去丰富”乐“——”疏泉凿石，辟地以为亭，而与滁人往游其间“。真可谓是由”乐“而造亭，由亭而生”乐“，”乐“何其多，人”丰乐“，亭也就叫”丰乐亭“了
处时之”乐“ ——机遇与幸运。
只有”乐“之地不能成就其”乐“，还必须处在”乐“之时。而作者和滁州百姓，正巧碰见了这”乐“时，这”乐“的机遇，能不感觉幸运吗？作者写处时之”乐“，是从四个方面来写的。一是”乐“之久。滁州在五代时就是兵家必争之地，没有什么安定可言，而宋太祖赵匡胤”尝以周师“平定此地。到了作者所处的时代，再想去寻战争的遗迹，也已经不可得，因为”故老皆无在也“，”天下之平久矣“，百姓”休养生息，涵煦于百年之深也“。二是”乐“之源。远源是”唐失其政，海内分裂，豪杰并起而争“，近源则是”宋受天命，圣人出而四海一“。说白了，这”乐“之源其实就是大宋皇帝，是他使得”向之凭恃险阻，铲削消磨，百年之间，漠然徒见山高而水清“。三是”乐“之况。既然处于”乐“之地，”乐“之时，那百姓到底是怎么个”乐“法呢？看吧，”今滁介江淮之间，舟车商贾、四方宾客之所不至，民生不见外事，而安于畎亩衣食，以乐生送死“。用现代一点的词语表达，就是”百姓丰衣足食，安居乐业，生老病死，顺其自然，一派田园风光“，于是作者”日与滁人仰而望山，俯而听泉；掇幽芳而荫乔木，风霜冰雪，刻露清秀，四时之景，无不可爱“，多么惬意呀！这是想当年陶渊明连做梦都想过的生活，现在让宋朝的欧阳修和滁州百姓过上了，这种”乐“，局外人怎么能体会得到呢？四是”乐“之思。人常说：饮水思源。既然尝到了”乐“的甜头，那就一边”乐“，一边思——让百姓”知上之功德“，”知所以安此丰年之乐者，幸生无事之时也“。而作者更没有忘记”宣上恩德“是自己的职责。在”乐“的过程中，让百姓思德报恩，懂得这”乐“来之不易，应当加倍珍惜，以拥护赵宋王朝。这也是本文的深层内涵。
处人之”乐“——井然与融洽。
作者欧阳修时为滁州刺史，是朝廷命官，如果他只知道自己享”乐“，自己陶醉于山水之间，沉迷于美景之中，那就不是真正的”乐“。真正的”乐“在老百姓那里，在于民风民俗民愿民心，也就是孟子所说的”与民同乐“。欧阳修深知这一点，因此，他体察民情，关心百姓疾苦，将滁州治理得井然有序，与百姓相处和谐，关系融洽，于是他才得情致，”乐其地僻而事简，又爱其俗之安闲“，”又幸其民乐其岁物之丰成，而喜与予游也“。百姓喜欢与自己游，那怎么能不”乐“个痛快，”乐“个天翻地覆呢？
这篇散文，融记叙、议论、抒情和描写于一体，以”乐“开篇，以”乐“终结，”乐“贯串始终，景怡人，情动人，理启人。他的《醉翁亭记》让人跟着”醉“，他的《丰乐亭记》让人跟着”乐“，真不愧为传世的姊妹篇呀。当然，还必须认识到，这两篇散文都间接地、含蓄地抒发了作者”乐“与”醉“之中的愤郁和不平。
【丰乐亭记原文翻译】相关文章：
丰乐亭记原文及翻译10-26
丰乐亭记翻译及原文08-24
《丰》原文、翻译及赏析02-03
《丰》原文、翻译及赏析4篇02-03
《丰乐亭记》的文言文翻译12-28
《丰乐亭游春》欧阳修原文注释翻译赏析04-12
《丰乐亭游春》翻译赏析02-17
《醉翁亭记》《丰乐亭记》阅读答案及翻译10-28
贺新郎·寄丰真州原文翻译及赏析05-06
《虎丘记》的原文及翻译08-01